Принцип классификации пород совиных голубей Рассматривая Европейский перечень совиных голубей, обратил внимание на такую деталь. Эту группу голубей совиными назвал Ч.Дарвин на основании изучения первых попавших к нему подобных голубей. Но ни Дарвиным, ни впоследствии, не было выполнено главное условие классификации в зоологии - применение для названия пород общего научного языка - латыни. И в дальнейшем зоология домашних голубей перешла на любительский уровень. В настоящее время одни и те же породы голубей, независимо от страны выведения и аборигенного названия, часто называют в разных странах по- разному. Никто пока не попытался исправить эту ошибку. Применительно к группе совиных (будем все же придерживаться первых источников) можно отметить, что даже Перечень пород, созданный Евросоюзом, содержит по голубям этой группы разные названия в зависимости от языка. Например, на английском почти все породы составители перечня называют совами, на немецком - чайками, на французском - галстучными. И здесь нарушен приоритетный принцип называния породы страной выведения. В дальнейшем нужен был просто правильный перевод. Составители перечня пошли другим путем, применив принцип использования названий, которые просто исторически сложились в странах основных европейских языков, то есть Франции, Германии и Англии. Мы хотим познакомить русскоязычных голубеводов с породами этой группы. Поэтому, придерживаясь подобного принципа (другого пока нет), применим к названиям пород исторически сложившиеся в России названия. Если в будущем будет разработана классификация с латинскими названиями пород, можно будет применить ее. А.Филичкин |
